This is most likely a injector cup crack. This crack will allow fuel into the water, which of course, travels throughout the radiator and through the heater hoses. And you'll be able to smell the fuel in the cabin.
It's easy to diagnose fuel in the water. open the radiator cap to see/smell...